2023年7月15日（土）、本学9号館グローバル?ラウンジにて、国際編集文献学研究センター主催によるシンポジウム「ヘルダーリン 学術版編集の歴史——翻訳のための編集を考える」を開催しました。当日、本学学生?教員だけでなく、様々な研究機関から幅広い分野の大学院生?研究者を中心に、多くの方々にご参加いただきました。今回のシンポジウムでは、ヘルダーリンの著作集、とりわけ後期詩のこれまでの編集状況、そして今後の新たな編集／翻訳のあり方をめぐって多くの議論がなされ、有意義かつ実りあるものとしてイベントは成功裏に終了しました。

イベントの開始にあたって、明星聖子先生（本学文芸学部教授?本センターセンター長）よりご挨拶いただき、本センターおよびシンポジウムの目的についてご説明いただきました。

最後に、再び矢羽々崇先生にご登壇いただき、「学術版編集の可能性——シュミット、クナウプ、レイタニ」と題して、ドイツ語－イタリア語の対訳版であるレイタニ版のテクスト編集を中心に、史的批判版以後に出版された3つの版の検討を通じて、それまでの史的批判版の仕事を前提とし、編者の主観を本質的な構成要素とする編集のあり方や、非ドイツ語話者によるドイツ語テクストの編集／翻訳が持ちうる意義について、ご講演いただきました。

質疑応答では、ドイツ語以外の言語圏におけるテクスト編集の状況や、哲学領域に属するテクストの編集とヘルダーリンをはじめとする文学テクストの編集との違い、また、各領域において研究者が主としてどのような版に依拠しているのかなど、分野横断的な意見交換がなされました。加えて、これまでのヘルダーリンの邦訳がどのようなものであったのか、さらに、新たな翻訳においては注釈や校異などがどのような形で組み込まれることが求められるのかなど、多岐にわたる論点について、議論が交わされました。

国際編集文献学研究センターでは、今後も定期的に編集文献学にかかわるイベントを開催いたします。その際には、改めて本学サイトでお知らせしますので、ご興味?ご関心のある方は、ぜひご参加ください。